2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mitã omano 7 ára haguépe ha mburuvicha kuéra okyhyje omombe'u haguã Davídpe he'ígui ojupe: “Pe mitã oikovépe nopenaséi vaekue ja'évare chupe; ágã oikuaárõ omano haguépa mba'e ojapóta ijehe?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare chiúa ara pe omano michia raɨ; jare David jembiokuai reta oipoɨu oikuaauka vaerä chupe michia raɨ imano, jei reta oyoupe: “Michia raɨ oikove vɨteriño yave, mbaetɨ oipota oyeapɨsaka ñaneñee re. ¡Vɨtei pa añave, jeieteta ko ipɨatɨtɨ, michia raɨ imano yamombeu chupe yave!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára 7-hápe omano pe mitã; ha David rembiguaikuéra okyhyje oikuaauka hag̃ua ichupe ita’ýra omanóma hague ha he’i hikuái ojupe: Pe mitã oikove aja gueteri tetã ruvicha nopenái ñane ñe’ẽre, mba’eichaitépa ojepy’apyvéta ja’e ramo ko’ág̃a ichupe ita’ýra omanóma hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sete araa py ma kyrĩ va'e omano. Ha'e rã hembiguai kuery okyje okuapy kyrĩ va'e omano maa Davi pe omombe'u aguã, mba'eta ha'e kuery aipoe'i okuapy: — Ma'ẽ, kyrĩ va'e oikove'i teri reve nhandeayvu ramo noendu potai. Mba'exa 'rã tu kyrĩ va'e omano maa nhamombe'u ramo? Mba'eta iporiauve ju 'rã — he'i okuapy.