2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David katu ohechávo mburuvicha kuéra oñe'ẽ ñemiha oñondive, ohechakuaa pe mitã omano hague, ha oporandu chupe kuéra: —Pe mitã omanóma, ajépa? —Hẽe, omanóma, —he'i hikuái chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei David oecha jembiokuai reta imiari vɨari oyoupe yave, oikuaa michia raɨ omano ko vae, jáeramo jei jembiokuai reta pe: —¿Omano pa michia raɨ? Jae reta jei chupe: —Omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David ohechávo hembiguaikuéra oñe’ẽ ñemiha oñondive, ohechakuaa pe mitã omanóma hague; upévagui David oporandu hembiguaikuérape: Omanómapa pe mitã. Ha ha’ekuéra he’i ichupe: Omanóma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ma hembiguai kuery joupe-upe ijayvu mbegue rã oexa vy oikuaa kyrĩ va'e omano maa. Ha'e vy oporandu guembiguai kuery pe: — Kyrĩ va'e pa omano ma ra'e? Ha'e kuery ombovai: — Omano ma — he'i.