2 Samuel 12:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ mburuvicha kuéra oporandu chupe: Mba'e piko upe rejapóva ore ruvicha guasu? Pe mitã oikovépe nderekarúi ha rejahe'o vaekue hese, ha ko'ágã ha'e omanóma ramo repu'ã ha reñemoĩ rekaru!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jembiokuai reta jei chupe: —¿Mbae pa ko kuae reyapo vae? Michia raɨ oikove vɨteri yave, reyekuaku tembíu güi jare reäpiro; añave omano ma yave, ¡repüa jare rekaru!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hembiguaikuéra he’i ichupe: Mba’éiko ko’ã mba’e rejapóva. Pe mitã oikove ramo gueteri, nderekarúi ha nerasẽreína; ha omano rire, repu’ã ha rekaru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hembiguai kuery aipoe'i okuapy: — Mba'e tu rejapo? Kyrĩ va'e oikove'i teria ja ma rekaru e'ỹ re reiko, rejae'o guive. Va'eri omano ma rire revy vy mbojape guive re'u reiny.