2 Samuel 12:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i: —Pe mitã oikove ramo ndakarúi ha ajahe'o vaekue aha'arõgui Ñandejára che poriahurereko ramo guarã ha oheja pe mitã oikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei: —Oikoveño michia raɨ yave, ayekuaku tembíu güi jare aäpiro, jae reve: “¿Kia pa oikuaa, güɨramoi Tumpa chepararekota ko vae jare oikoveta michia raɨ?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i ichupekuéra: Oikove aja pe mitã, che ndakarúi ha cherasẽnte ha’égui chejupe: Mávapa oikuaa Ñanderuete oiporiahuverekónepa oikove hag̃ua pe mitã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Kyrĩ va'e oikove'i teria ja rima akaru e'ỹ re aiko, ajae'o guive, mba'eta aipoa'e vy: “ Senhor xemboaxy nho rivyvyi gui, ha'e rã pa kyrĩ va'e oikove tema 'rã?” ha'e va'ekue.