2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ika Davídpe: “Amongua ruvicha táva guasu Rabá ho'a potaitéma che pópe ha añemomba'éma pe távare oĩháme hi'y kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joab omondo ñee jerajaa reta David pe, jei reve: “Añova tëta Rabá, jare apɨ̈ro ma tëta raɨ ɨ jenda.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Joab omombe’uka Davídpe ha he’iuka: Che amongora Rabápe, ha amoĩmbamo’ã nde poguýpe, pe táva hi’y hetáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Davi-a py Joabe ombou ayvu mombe'ua aipoe'i va'erã: “Rabá rovai ajoguero'a vy xepo'aka ma yy tetã pygua kuery oy'u aguã va'ekue re.