2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe mboriahu katu oguereko peteĩ ovecha ra'ýnte, ojogua vaekue. Ha'e voi omongakuaa ha pe ovecha ra'y okakuaa hendive ha imitã nguéra ndive, okaru imesápe, hoy'u imbayrúgui ha oke ipohéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei jókuae paravete vae jaeño güɨreko metei vecha raɨ jae ogua jare ombokuakuaa vae; okuakuaa jo pe imichia reta ndive, jae ndive okaru jare oɨu, jäpapau pe oke; güɨreko tayɨ rami etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe imboriahúva katu oguereko peteĩ ovecha ra’ymínte, ha’e ojogua ha omongakuaava’ekue ita’yrakuéra ndive, okarúva hembi’úgui ha hoy’u hoy’uhágui, ha okéva ijyva ári; ha ojeguerekóva peteĩ itajýraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã iporiaukue'i va'e ma je mba'eve ndoguerekoi, peteĩ vexa ra'y'i ojogua va'ekue ombotuvixa va'e e'ỹ vy. Ha'e va'e ma hoo py tuvixa'i ta'y kuery reve. Ha'e kuery reve okaru, ha'e kuery karo gui oy'u guive. Ijyva áry oke ramo guajy rami oguereko.