2 Samuel 12:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oipe'a huvicha guasu akãgui jeguaka óro oguerekóva ijehe ita jegua ha ipohýiva 33 kílo, ha omoĩ hikuái David akãre. David oguenohẽ avei pe távagui heta eterei mba'e jegua,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oekɨ mburuvicha guasu iñäka-regua oro katuai vae, ipoɨgüe treinta y tres kilo vae, güɨnoi vi jeta ita jepɨ vae reta; jókuae oñono David iñäka re. Jare David güɨnoe jeta mbaembae jepɨ vae jókuae tëta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oipe’a pe coróna hetã ruvichaguasu akãgui, ojejapova’ekue 33,5 kílo órogui ha oguereko avei heta ita vera hepýva ha oñemoĩ David akã rehe. Ha hetaiterei mba’e hepýva oguenohẽ pe távagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua huvixa akã gui omboi coroa. Ha'e va'e re ouro oĩ va'e poyia ma trinta e três quilo rivyvyi, ha'e va'e re oĩ avi ita hepykueve va'e. Ha'e gui Davi akã re ju omoĩa. Ha'e va'e tetã gui ogueraa reta mba'emo.