2 Samuel 12:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi opytávape gueteri upe távape oguenohẽ upégui ha omomba'apo siérra, trígo myangu'iha ha háchape, ha avei ladríllo apópe. Upéicha avei ojapo opa táva amoníta kuéra mba'ére, ha upéi oho jey iñorãirõhára kuéra ndive Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tëta pegua reta opa güɨnoe güɨraja omombaravɨkɨ siera pe, mbae oyembopiriri pɨpe vae jiero pegua jare yɨɨ jiero pegua pe, omombaravɨkɨ reta vi ladrillo oyapo vaerä. Jökorai vi oyapo opaete ïru tëta guasu reta, Amón iñemuña reta jëta guasu reta. Javoi oyerova ye opaete isundaro reta ndive Jerusalén kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oguenohẽ avei hetãyguakuéra ipype oikóva, omomba’apo hag̃ua ita ñekytĩha ramo, yvyra kytĩha ramo, mba’e ra’ỹi jokaha ramo ha ojapouka avei ladríllo; peichaite ojapo avei opaite ambue Amon táva rehe. Ha David ou jevy opaite hetãygua ndive Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ikuai va'ekue ogueraa avi vy omomba'eapo yvyra ayaa py, picareta ha'e haxa ferro guigua py, ha'e gui yvy jykue apoa py. Ha'e rami Davi ojapo Amom ra'y kuery retã ha'e javi re. Ha'e gui heta va'e kuery ha'e javi reve Davi ojevy ju Jerusalém katy.