2 Samuel 12:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ ndéve nde ruvicha róga guasu ha ikuña kuéra ha hi'ári Israel ha Judá retã. Ha ko'ã mba'e michĩrõ guarã gueteri, ame'ẽ mo'ãve ndéve heta mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare amee ndeve nderuvicha jo, jare nderuvicha jembireko reta ndepo pe; jare opaete Israel jare Judá pegua reta; ërei kuaekuae reta mbovɨ yae ko yave, amoïru yeta tëi ko jeta ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ame’ẽ ndéve nde jára róga, nde jára kuñakuéra nde pópe, hi’ári avei Israel ha Juda retã ha ko’ã mba’e imichĩ rire, ambojo’aveva’erãmo’ã ndéve hetaitevépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndevy ame'ẽ nderuvixa rokue, ha'e ndejyva py amboaxa ta'yxykue ha'e javi. Ndevy amboaxa avi Israel ha'e Judá kuery. Ha'e rã ha'e nunga mboapy'i raka'e va'e rire mba'emo ame'ẽ retave heravy 'rãgue ndevy.