2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére aipo ramo remboyke che ñe'ẽ ha rejapo ivaíva che resa renondépe? Rejuka Urías hitítape, reiporúvo amoníta kuérape ojuka haguã chupe, ha reñemomba'e hembirekóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa remboeteä cheñee, reyapo ikavimbae cheróvai? Reyukauka Het iñemuña Urías, Amón iñemuña reta pe jare rereko jembirekogüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érepa nderejapói mba’eve ramo pende Ruete ñe’ẽ, ha rejapo ko mba’e ivaietéva che resa renondépe. Urías, Het ñemoñarépe, rejukauka kyse pukúpe Amon ñemoñarépe, ha reñemokuña hembireko rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu nderexarai ri Senhor ijayvua gui, mba'emo vai rei rejapo vy? Mba'eta heteu regua Urias ma rejuka uka kyxe py. Ha'e gui ta'yxykue ma ndera'yxyrã rejopy, Amom ra'y kuery kyxe py ime rejuka uka rire.