2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Absalón, David ra'y, oguereko peteĩ heindy iporã etereíva, hérava Tamar. Ha Amnón, David ra'y avei, iñakã vai hese,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamar jae ko Absalón, David taɨ jeindɨ, jae ko maepöra yae, Amnón, David taɨ ichɨ tee vae iporopota jese,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire, David ra’y, Amnon ohayhu Tamárpe, ha’e ningo peteĩ kuñataĩ iporãitéva. Ko Tamar, Absalon reindy, ha Absalon, David ra’y avei (ambue hembirekógui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ra'y Absalão oguereko raka'e gueindy iporã vaipa va'e, Tamar hery va'e. Ha'e va'e re ma Davi ra'y mboae Amnom va'e opena rei.