2 Samuel 13:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽmba rire Amnón he'i Tamárpe: —Eru pe tembi'u che kotýpe ha che mongaru nde voi. Tamar ogueraha umi mbujape ojapo vaekue ikyvy Amnónpe ikotýpe;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae ñogüɨnoe joko güi yave, Amnón jei Tamar pe: —Eru tembíu akea pe jare eñono takaru. Jayave Tamar oipɨɨ jókuae oyapogüe güɨraja ikɨvɨ pe, ikea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Amnon he’i Tamárpe: Egueru pe tembi’u pe koty ojekehápe akaru hag̃ua nde pógui. Ha Tamar ogueraha pe mbeju ombosako’iva’ekue ikyvy Amnon rupápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Amnom aipoe'i gueindy Tamar pe: — Eru tembi'u xerupa py, ha'e ramo ha'u 'rã ndepo gui — he'i ramo Tamar mbojape ojapo va'ekue ogueru okyvy Amnom rupa okeaty peve.