2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i chupe: —Anína che rãirõ che kyvy! Kóva ko ndojejapóiva Israel retãme. Anína rejapo ko mba'e ivai etéva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae jei chupe: —Agüɨye chekɨvɨ, agüɨye eyapo ikavimbae cheve; mbaetɨ ko kuae nunga oyeapo Israel pe. ¡Agüɨye eyapo ikavimbae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupe: Nahániri, che kyvy, ani chemotĩtei; péicha ndojejapoiva’erã Israel retãme. Ani rejapótei ko mba’e ivaietéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ kunha va'e ombovai: — Any xekyvy, enhea'ã rei eme, mba'eta Israel re ma namigua ojapoa va'e'ỹ. Ejapo eme mba'emo vai.