2 Samuel 13:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha ojapopa vovénte ndaija'evéi hese. Heñói ipype peteĩ a'e'ỹ imbaretevéva upe mborayhu oñandu vaekuégui. Ha he'i chupe: —Epu'ã tereho!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Javoi jaɨkue rupi Amnón omotareɨ omae jese; oasa ete omotareɨ tenonde yave oaɨu tëi vae güi. Jei chupe: —¡Epüa jare ekua!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Uperire Amnon ndaija’evéi hese, ha ikuerái ichugui, ha pe a’e’ỹ oñandúva, ituichaiteve pe mborayhu oñanduva’ekuégui. Ha Amnon he’i ichupe: Epu’ã ha tereho.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rire Amnom oendu nda'ija'evei etea, jypy oayvuague rami e'ỹ. Ha'e vy Amnom aipoe'i ixupe: — Epu'ã, tereo ju.