2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tamar katu he'i chupe: —Ndaha mo'ãi che kyvy. Che mosẽrõ ko'águi rejapóta ivaivéva upe rejapo vaekuégui! Amón ndoikuaaséi mba'eve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tamar jei chupe: —¡Agüɨye jökorai, kuae reyapo cheve vae güi oasa ete ko ikaviä cherenoe yave chemombo añave! Ërei jae mbaetɨ oipota oyeapɨsaka jese;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupe: Anítei, che kyvy; nde chemosẽ ramo ko’ág̃a ivaieteve, cherãirõ ramoguarégui. Ha’e katu nohenduséi ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e ombovai: — Any, xekyvy. Xemondouka rive jevy va'e rire jypy xere rejapo va'ekue gui nda'eveive 'rãgue — he'i. Ha'e rami teĩ ikyvy noendu potai vy