2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tembiguái omosẽ chupe ha omboty porã pe okẽ. Tamar oúvo oñemonde vaekue upe ao jegua porãitépe omondéva mburuvicha guasu rajy omenda'ỹva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tembiokuai güɨnoe joko güi jare oyokenda öke chugüi. Tamar jemimonde ko temimonde ipïra jeta vae, kuae nunga temimonde ko omonde mburuvicha guasu tayɨ reta ndei etei kuimbae ndive oasa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Tamar omonde peteĩ typói para ijeguakáva, umi ao omondéva tetã ruvicha rajykuéra omenda mboyve. Upérõ Amnon rembiguái onohẽ ichupe okápe ha omboty porã pe okẽ hapykuerépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hembiguai kunumi va'e oka py omoẽ vy omboty okẽ. Tamar ma ao ijyva puku va'e py onhemonde, huvixa rajy kuery kunhataĩ'i va'e onhemondea rami.