2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe akã vai oñandúva imbarete etereígui ombohasy chupe. Tamar niko ndoikói gueteri kuimba'e ndive ha upévare Amón oimo'ã hasytaha oguereko chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare Amnón oyemombaerásɨti jeindɨ Tamar re, echa Tamar ndei kuimbae ndive oasa vae ramo, yavai oyapo vaerä mbae chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amnon iñakãrakuetereígui Tamar rehe ha opyta hasy. Tamar ndoikói gueteri kuimba’e ndive, upévagui Amnon oimo’ã hasyetereiha oiko hag̃ua hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amnom nda'evei oiko gueindy Tamar re, imba'eaxy peve, teĩ kunha va'e ma avakue oikuaa va'e'ỹ teri ramo haxy ete ha'e nunga ojapo aguã.