2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ikyvy Absalón oporandu chupe: —Nde kyvy Amón piko pe ojapóva nde rehe upéicha? Ekirirĩnte che reindy; nde kyvy niko, ha ani rejepy'apy eterei kóvare. Tamar ojecháma ramo ha'eño, opyta ikyvy Absalón rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ikɨvɨ Absalón oparandu chupe: —¿Ndekɨvɨ Amnón pa jayave jökorai ndeapo? Agüɨye emombeu chereindɨ, echa ndekɨvɨ ko. Agüɨye ndepɨatɨtɨ mbatee kuae re. Tamar ipɨatɨtɨ yae opɨta ikɨvɨ Absalón jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ikyvy Absalon oporandu ichupe: Oiko piko ra’e nendive nde kyvy Amnon. Ekirirĩ katu che reindy; ha’e ningo ne pehẽngue; ani rejepy’apyeterei ko’ã mba’e rehe. Upéicha Tamar opyta Absalon rógape tuicha ñembyasy reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ikyvy Absalão ju oexa vy aipoe'i ixupe: — Ndekyvy Amnom teve oĩ ra'e ndereve? Ma'ẽ xereindy, ekyrirĩ ma'vy. Ndekyvy ranga oiko. Ndepy'a vai eme ha'e nungakue re — he'i. Ha'e rami rire Tamar iporiau vaipa reve okyvy Absalão ro py ju oiko.