2 Samuel 13:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ojapóvo pe Absalón he'íva, hembiguái kuéra ojuka Amónpe. Upérõ opa mburuvicha guasu ra'y kuéra ojupi henda ári ha okañy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jáeramo Absalón jembiokuai reta oyuka Amnón, Absalón jei chupe reta rami. Jayave opaete mburuvicha guasu taɨ reta opüa, opo reta imburika guasu re jare opa otekuarai.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Absalon rembiguaikuéra ojapo Amnon rehe oje’e haguéicha ichupekuéra. Upéramo opaite tetã ruvicha ra’ykuéra opu’ã ha ojupi imburikakuéra ári ha okañy hikuái Absalóngui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã Absalão rembiguai kunumigue Amnom re ojapo okuapy Absalão ojapo ukaague. Ha'e ramo huvixa ra'y kuery ikuai va'e oexa vy opu'ãmba vy peteĩ-teĩ guymba áry oĩ vy onhamba.