2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jonadab, Simá, David ryke'y ra'y katu he'i: —Ani reimo'ã che ruvicha guasu, ojejuka hague opa nde ra'y kuéra. Amón añónte pe ojejukáva. Upéicha voi he'i vaekue Absalón ojapotaha, Amón orãirõ ramo guare heindy Tamárpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Jonadab, Simea taɨ, David tɨkeɨ jei: —Agüɨye jökorai toyemongeta cheya, mbaetɨ ko opa reta oyuka opaete nderaɨ reta, Amnónño ko oyuka reta, echa jökorai ko Absalón iyemongeta Amnón oasa jeindɨ Tamar ndive güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jonadab, Sima ra’y ha David sobríno, he’i Davídpe: Ani ere che jára ojejukapa hague tetã ruvicha ra’ykuérape, Amnon añóntepe ojejuka; péva Absalon voi he’i oikotaha, Amnon orãirõha ára guive iteindýra Tamárpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ryvy Siméia ra'y Jonadabe oĩ avi. Ha'e va'e ombovai vy aipoe'i: — Xeruvixa, exa'ã eme ndera'y kuery ha'e javi ojukapaa rami, Amnom anho'i omano. Mba'eta Absalão ma gueindy Tamar re Amnom onhea'ã reia ára guive ha'e rami aguã ae onhembopy'a va'ekue.