2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Jonadab he'i chupe: —Mba'e piko ojehu ndéve, mburuvicha guasu ra'y? Mba'ére piko nde resa'yjuve rehóvo arako'ẽre? Emombe'úna chéve mba'épa ojehu ndéve! Amnón he'i chupe: —Che akã raku eterei, che ryvy Absalón reindy Tamar rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Jonadab oparandu chupe: —¿Maratu pa reiko mburuvicha taɨ? ¿Maera pa ara ñavo jeieteño ma ndepiru? ¿Mbaetɨta pa remombeu cheve? Jare Amnón jei chupe: —Cheporopota ko aiko cherɨvɨ Absalón jeindɨ Tamar re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kóva he’i ichupe: Tetã ruvicha ra’y, mba’érehepa ko’ẽ ko’ẽ rehe ndepiruve rehóvo. Neremombe’umo’ãipa chéve. Ha Amnon he’i ichupe: Che ahayhu Tamárpe, che ryvy Absalon reindýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e aipoe'i Amnom pe: — Mba'e re tu ko'ẽ nhavõ ne'angaive reovy? Neremombe'uxei teve xevy? Ha'e ramo Amnom onhemombe'u: — Ayvu xeryvy Absalão reindy Tamar — he'i.