2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jonadab he'i chupe: —Eñeno nde rupápe ha eñembohasy gua'u. Oho ramo ne andúvo nde ru, ere chupe tombou ne reindy Tamárpe ne mongaru haguã ha tojapo ndéve ne rembi'urã upépe voi, ikatu haguã rehecha chupe ha re'u ha'e ome'ẽva ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jonadab jei chupe: —Eyapakua nderupa pe, eyemombaerasɨ raanga; jare nderu ojo omae nderé yave, ere chupe ou vaerä ndereindɨ Tamar oyapo mbae reu, reecha vaerä jare reu jae omee ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonadab he’i ichupe: Eñeno nde rupápe ha eñembohasyete gua’u; ha ág̃a nde ru ou ramo neandúvo, ere ichupe: Ajerure ndéve toumi che reindy Tamar chemongaru hag̃ua, ha tombosako’i che renondépe che rembi’urã, ha ahechávo ta’u ipo peguáre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jonadabe aipoe'i ixupe: — Enheno nderupa py, enhemomba'eaxy merami ejupy. Nderu ndepou vy ou ramo aipo're: “Ajerure xereindy Tamar ou vy mbojape ome'ẽ aguã, mba'eta tembi'u ojapo rã aexa vy ha'u 'rã ipo gui”, 'rã 'rã — he'i.