2 Samuel 13:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amnón oike hupápe ha oñembohasy. Oúvo David hendápe, Amnón he'i chupe: —Toúna che reindy Tamar ha tombojy ko'ápe mokõi mbujape ha ha'e voi tome'ẽ chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amnón oyapakua jupa pe, jare oyemombaerasɨ raanga; jare mburuvicha guasu ojo omae jese yave jei chupe: —Tou mí chereindɨ Tamar toyapo mbɨyape kuae pe cheve, tomee tau jae etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amnon oñeno ha oñembohasyete gua’u; ha tetã ruvicha ou oñandúvo ichupe. Ha’e he’i itúvape: Ajerure ndéve tou che reindy Tamar che rendápe, ha che renondépe tojapo mokõi mbeju, che ha’u hag̃ua ipógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Amnom onheno vy onhemomba'eaxy oupy. Huvixa oipou vy ou rã Amnom aipoe'i ixupe: — Ajerure xereindy Tamar ou vy tojapo mokoĩ mbojape aexaa py, ipo gui ha'u aguã — he'i.