2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu he'i jey chupe: —Ajerure ndéve che ruvicha guasu, reñembo'e haguã Tupã nde Járape, ani oĩ che rogagua ojukaséva che memby jukaharépe, ha péicha ombotuichave pe ivai oĩmava che ári ojukávo pe che memby peteĩmíme. David he'i chupe: —Ñandejára rérape ha'e ndéve peteĩ ne memby akã raguénte jepe ndo'a mo'ãiha yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae kuña jekuaeñoi jei ye: —Romoñera cheruvicha guasu, nemaendúa vaerä yandeYa Tumpa re, agüɨye vaerä kia imano re oyepɨ vae oyuka chemembɨ chegüi. Jare mburuvicha guasu jei: —¡YandeYa jee re, mbaetɨta nemembɨ iagüe ave oa ɨvɨ re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo pe kuña he’i: Ajerure ndéve che retã ruvicha, tanemandu’a Ñanderuete, nde Jára rehe, ani hag̃ua oñeñohẽ avei ambue che memby ruguykue ha ha’e oñehundi avei. Ha David he’i ichupe: Ñanderuete rekovére, ndo’amo’ãi yvýpe peteĩ ne memby akãrague jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e aipoe'i: — Ha'e rami rã xeruvixa, eura ke Senhor Nderuete rery rupi, ojepyxe vy ou va'e kuery ojuka e'ỹ aguã xepi'a jouguy omoẽague re. Ombovai: — Anhetẽ ete Senhor oikove va'e rupi aura vy aipoa'e: Neĩ peteĩ'i ma voi ndepi'a'a ndo'a rivei 'rã yvy py — he'i.