2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña katu he'ivénte chupe: —Nde che ruvicha guasu, peteĩ mba'éntena ta'emive ndéve mbykymi. —Ere katu, —he'i chupe David.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuña jei ye: —Mburuvicha guasu, emaeño tachemiari mí ye metei yepe. —Nemiari —jei mburuvicha guasu chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña he’i: Ajerure ndéve ehejána ne rembiguáipe te’ive peteĩ ñe’ẽmi ndéve. Ha ha’e he’i: Eñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma kunha va'e aipoe'i: — Xeruvixa, tove xee nerembiguai tamombe'uve'i ju peteĩ ayvu ndevy. Ombovai: — Emombe'u tema — he'i.