2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe kuña oporandu chupe: —Mba'érepa aipo ramo reheja oike ne akãme upevaiténte avei rejapo haguã Tupã Ñandejára retãre, che ruvicha guasu? Nde voi ere haguéicha, che ruvicha guasu, nde ne rembiapo vai hína nderehejáivo ou jey nde ra'y oikóva tetã mombyrýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuña oparandu: —¿Maera pa nde jökorai etei vi reyapo tëta Tumpa imbae vae kotɨ? Echa aramo rere reporoepɨ vaerä, jayave nde etei ko ndereko, echa mbaetɨño remaeño oyerova ye Absalón, kuae ɨvɨ güi otekuarai vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo pe kuña he’i: Mba’érehepa, nde neremoingéira’e avei ne akãme ãichagua mba’e Ñanderuete retãygua rehe. Nde erégui ko’ã ñe’ẽ ko’ãva, nde voi reñembojovake, tetã ruvicha ndoipotáigui avei ita’ýra omosẽva’ekue ou jevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e ijayvuve tema: — Mba'e re tu ndee ha'e rami e'ỹ renhembopy'a Nhanderuete pegua kuery rovai reiko aguã? Mba'eta xeruvixa, ha'e rami ndeayvua rami vy ndee ae renhembopaga uka, mba'eta ndee voi ndereru ruka jevyxei ndera'y amboae yvy katy remondouka va'ekue.