2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko aju kuri ne rendápe añe'ẽvo ndéve, che ruvicha guasu, añemongyhyje haguére añe'ẽ haguã ndéve péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayu ko ndekotɨ, tëta pegua reta chemongɨɨye ramo. Jáeramo ko che nderembiokuai romomiari, güɨramoi yepe ra reyapo cheve romoñera jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aju amombe’u hag̃ua, ko’ã mba’e tetã ruvicha, che járape, tetãyguakuéra chemongyhyjéguinte; ha ne rembiguái he’i ipy’apýpe: Ha’éta ko’ã mba’e tetã ruvichápe; ikatúntemo ha’e ojapo hembiguái ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma xeruvixa, pova'e ayvu rupi ndereve xeayvu vy ae aju, heta va'e kuery xemongyje ramo. Ha'e ramo xee nerembiguai aipoa'e: “Xeayvu 'rã huvixa reve. Xapy'a rei rã ha'e ojapo 'rã xeayvua”, ha'e vy aju.