2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ne rembiguái ohenduse nde hegui ñe'ẽ ombopy'a guapýva chupe. Nde niko reikuaa porã mba'épa iporã ha mba'épa ivai, Tupã remimboúicha. Tupã nde Jára topyta ne ndive, che ruvicha guasu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuae nderembiokuai oäro mburuvicha guasu jei vae ikavi yaeta, echa nde metei araɨgua rami ko, reikuaa mbae ko ikavi vae jare mbae ko ikavimbae vae. ¡YandeYa Tumpa toï nde ndive!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembiguái katu he’i: Tajohu angapyhy ne ñe’ẽ rupi, che jára; che retã ruvicha ningo oiko Ñanderuete yvága rembiguáicha, oikuaa hag̃ua ivai ha iporãva. Péicha Ñanderuete, nde Jára toĩ nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee nerembiguai teĩgue ju aipoa'e ta: Aỹ xeruvixa, ndeayvu ke aiko porã ju aguã rami. Mba'eta ndee ma Nhanderuete guigua anjo rami reikuaa va'e mba'emo porã ha'e mba'emo vai. Ha'e Senhor Nderuete oiko 'rã ndereve — he'i.