2 Samuel 14:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i upe kuñáme: —Amba'e porandúta ndéve ha aipota ere chéve opa mba'e. Aníke reñomi che hegui mba'eve. —Eñe'ẽ katu che ruvicha guasu, he'i pe kuña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jei: —Agüɨye etei eikuaku mbae chegüi, aparanduta ndeve vae. Jare jókuae kuña jei: —Eparandu cheya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo David he’i pe kuñáme: Che ajerure ndéve ani reñomítei chehegui mba’evete amba’eporandútava ndéve. Ha pe kuña he’i: Eñe’ẽ che jára, che retã ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa ombovai vy aipoe'i kunha va'e pe: — Ajerure renhenhomi e'ỹ aguã ndevy aporandu taa re. Kunha va'e ombovai: — Ndeayvu ha'vy, xeruvixa — he'i.