2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upérõ ohenoika táva Tecóagui peteĩ kuña upepegua ikatupyrýva mba'e vairã, ha he'i chupe: “Emonde ao hũ ha ejapo ku reñembyasy ramo guáicha; ani reñemohyakuã porã, ikatu haguã rejogua kuña aréma omondéva ao hũ heseguáva manóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave omondo güeruruka Tecoa güi metei kuña ipoki yae oporombotavɨ vaerä vae, jare jei chupe: “Eyeapo kia omano ndeve rami, eyemonde temimonde mbɨatɨtɨ pegua pe, agüɨye eipichɨ ndeyé mbae ikäti kavi vae, eyeapo ɨma ma kia omano chugüi vae re ipɨatɨtɨ oiko rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

omondo Tecóape ogueru hag̃ua peteĩ kuña iñarandúva, ha he’i ichupe: Ajerure ndéve, reiko hag̃ua imba’embyasy gua’úva ramo, eñemonde ao vosá, ani remohyakuã nde rete acéite ryakuã porãme, reikóta uvei peteĩ kuña are guivéma oikóva imba’embyasýva ramo peteĩ omanomava’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ogueru ruka peteĩ kunha hi'arandu va'e Tecoa tetã gui. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ejexa uka iporiau vaipa va'e rami, emoĩ ao ndeporiaua pygua, enhemoatyrõ eme azeite py, ha'e enhemoingo omano va'ekue re are ma iporiau oikovy va'e rami.