2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojapo ndoipotavéigui oiko umi mba'e ko'ágã oikóva. Nde katu, che ruvicha guasu peteĩ Tupã remimboúicha reikuaa opa mba'e ojehúva ñane retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oyapo ko oyepoepɨ vaerä opaete mbaembae kuae oasa vae, ërei nde mburuvicha guasu ndearakuaa katu ko Tumpa iaraɨgua rami, reecha vaerä opaete mbaembae oasa oï kuae ɨvɨ pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aiko hag̃ua ambue ramoguáicha, Joab ne rembiguái ojapo ko’ã mba’e; ha che jára katu iñarandu Ñanderuete yvága rembiguáicha, ha oikuaa voi umi mba’e ojehúva ñane retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ve'ỹ reiko aguã ae ri nerembiguai Joabe ojapo uka ha'e rami. Ha'e rami teĩ xeruvixa, Nhanderuete guigua anjo rami ne'arandu va'e vy yvy jave re oiko va'e teĩ reikuaapa 'rã — he'i.