2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Joab ojayvy henondépe omboja peve isyva yvýre omomba'évo chupe, oguerohory chupe ha he'i: —Ahecha kuaáma rejeroviaha che rehe, che ruvicha guasu; rejapo niko pe ha'ekáva ndéve ikatuha rejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joab oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re omboete reve, jei ñee kavi mburuvicha guasu kotɨ, jei: —Añave aikuaa mburuvicha guasu ipɨakatu ko chekotɨ vae, echa oyapo che jembiokuai aiporu chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joab ojeity yvýpe ovapývo ha ombotuicha ha ohovasa rire tetã ruvichápe he’i: Ko árape ne rembiguái oikuaa ojohu hague py’aporã nde resa renondépe, tetã ruvicha, che jára ojapógui hembiguái ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Joabe ojero'a vy guenapy'ã re oĩ ngova yvy re omovaẽ peve. Ha'e vy huvixa ogueroayvu porã vy aipoe'i: — Aỹ ma xeruvixa, aikuaa ma ndee xejou porãa, xee nerembiguai ajerure ukaague rejapo rire — he'i.