2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Absalón he'i chupe: —Ha'eka ndéve kuri reju haguã che rendápe. Aipota reho David rendápe ha ere chupe, reínte aju hague Guesúrgui. Iporãve vaerã mo'ã apyta upépente. Ahechase mburuvicha guasúpe, ha oimérõ ajapo ra'e ivaíva, ta che juka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Absalón jei chupe: —Amondo tëi roenɨiuka reyu vaerä romondo mburuvicha guasu pɨri, rere vaerä chupe: ¿Maera ra ayu Gesur güi vae? Apɨta kaviñota tëi yepe joko pe. Aipota aecha mburuvicha guasu, jare oime cheré mbae teko yave, tacheyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon he’i Joábpe: Péina ápe, che amondókuri ndepiári, reju hag̃ua ko’ápe, romondo hag̃ua tetã ruvicha rendápe ha’e hag̃ua ichupe: Ma’erãpa ajúra’e Gesúrgui, iporãveva’erãmo’ã aime ramo gueteri upépe. Tahechána ko’ág̃a tetã ruvicha rova; ha oĩ ramo chepype angaipa tachejuka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Absalão ombovai: — Roenoĩ uka vy aipoa'e va'ekue: “Eju apy, huvixaa py romondouka aguã, po rami xeayvu remombe'u aguã: ‘Mba'erã tu aju raka'e Gesur tetã aikoague gui? Ha'eveve 'rãgue ha'e py ae aiko va'e rire’, 're aguã.” Aỹ ma xee aexaxe huvixa rova. Xapy'a rei xee ri ajejavy ramo ma taxejuka — he'i Joabe pe.