2 Samuel 14:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Joab oho David rendápe ha omombe'u chupe upe he'ikáva Absalón. David ohenoika chupe. Oguahẽvo Absalón David rendápe ojayvy henondépe omboja peve isyva yvýre. David katu oñañuã ha ohetũ chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joab ojo mburuvicha guasu jóvai jare omombeu chupe Absalón jeigüe. Jayave mburuvicha guasu omondo oenɨiuka. Ou ma oväe yave oyetavatɨka itindɨ ɨvɨ re mburuvicha guasu jóvai; jare mburuvicha guasu oovapɨte omboresive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Joab oho tetã ruvicha rendápe ha omombe’u ichupe. Upémaramo David ohenoiuka Absalónpe, ha ha’e ou tetã ruvicha rendápe, ha oñakãity yvy peve hetã ruvicha renondépe, ha David ohetũ Absalónpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixaa py Joabe oo vy omombe'upa. Ha'e ramo mae huvixa oenoĩ uka Absalão. Ha'e ramo ou vy ojexa uka huvixa renonde, ngova yvy re omovaẽ reve. Ha'e ramo huvixa oayvupa.