2 Samuel 14:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
upe kuña Tecoa pegua oho mburuvicha guasu rendápe, oñesũ ha ojayvy henondépe omboja peve isyva yvýre, ha he'i chupe: —Che pytyvõmi kena che ruvicha guasu!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare jókuae kuña Tecoa pegua ojo mburuvicha guasu jóvai, jare oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re omboete reve, jare jei: —¡Chemborɨ cheya!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi pe kuña Tecoaygua oike tetã ruvicha rendápe, ha ojeity yvýpe ovapývo, ombotuicha ichupe ha he’i: Chepytyvõmína, che retã ruvicha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui huvixa pe Tecoa pygua kunha ojexa uka vy ojero'a reve oĩ guenapy'ã re, ngova yvy re omovaẽ reve. Ha'e vy aipoe'i: — Xeruvixa, xepytyvõ ke!