2 Samuel 14:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha mokõinte che memby kuimba'e; umíva oñorãirõ oñondive ñúme, ha ndaipórigui oipe'áva chupe kuéra ojuehegui, peteĩ ha'e kuérava ojuka ityvýrape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

che nderembiokuai anoi tëi mókoi chemembɨraɨe reta, jare kó pe ñogüɨnoi yave oñoraro reta, jare mbaetɨ kia ombosɨrɨ vaerä oyougüi ramo, metei ombopere ïru jare oyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ne rembiguái ningo imemby mokõi, ha ãva oiko vai oñondive ñúme, ha ndaipórigui avave oipe’ava’erã ojuehegui, peteĩ oikutu ambuépe ha ojuka ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee areko va'ekue mokoĩ xepi'a. Ha'e kuery ma jomeme joguero'a mba'ety py. Imboja'oarã nda'ipoai rã peteĩ ma guyke'y oipyxo vy ojuka.