2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña he'i chupe: —Che jára ha che ruvicha guasu, ndaipotái ho'a nde ha ne retã ári che ha che rogagua rembiapo vaikue, to'ante ore ári opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuña Tecoa pegua jei mburuvicha guasu pe: —Cheruvicha guasu, toa cheré jare chero pegua reta re ikavimbae, ërei mburuvicha guasu jare jo pegua reta agüɨye tijeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña Tecoaygua he’i tetã ruvichápe: Tetã ruvicha, che jára, pe teko ñaña to’a cheárinte ha che ru rogaygua ári; tetã ruvicha ári ndo’amo’ãi ha’e oikóta hekopotĩva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tecoa pygua kunha aipoe'ive ju huvixa pe: — Ha'e gui xeruvixa, tove xere ha'e xeru ro pygua kuery re toĩ ha'e nungakue re ropaga aguã. Ha'e rã ndee xeruvixa, tenda repenaaty py reĩ va'e re toĩ eme.