2 Samuel 15:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha upekuévo omondo avei hembijokuái opa Israel ñemoñaregua rupi ha he'ika chupe kuéra, ohendu vove turu pu, omoherakuã haguã Absalón ojupi hague mburuvicha guasúrõ Hebrónpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Absalón omondo ñee jerajaa reta opaete Israel iñemuña reta pe jei reve: “Peendu mimbɨguasu oñee yave, pemoërakua Absalón oyeparavo ko mburuvicha guasurä Hebrón pe vae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Absalon omondo ñemiháme ñe’ẽrerahahára opaite Israel tríbupe ha he’iuka ichupekuéra: Ág̃a pehendúvo pe turu pu pejéta: Absalon oisãmbyhýma tetã ruvicha ramo Hebrónpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi Absalão nhemi rupi omondouka ayvu mombe'uarã Israel kuery va'e regua ha'e javi rupi. Ha'e vy aipoe'i: — Mimby guaxu pu pendu vy aipopeje 'rã: “Absalão ma Hebrom tetã py oĩ nhanderuvixa”, peje.