2 Samuel 15:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Absalón ohenoika avei peteĩ umi David irũ nguéravape, oĩva David ndive oporandu haguã chupe kuéra mba'épa iporã ojapo; upéva héra Ahitófel, oikóva itáva Guiló héravape.He'i chupe: ‘Jaha che ndive Hebrónpe’. Péicha upe ñepu'ã mburuvicha guasúre imbareteve ohóvo ha hetave avei ohóvo umi omoirũva Absalónpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Absalón omee ramboeve mɨmba oyeyukagüe, omondo oenɨiuka tëta Gilo güi Ahitofel, jae ko metei David imboarakuaa. Jayave teko jeiete oyeapo ojo oiko, jare jeta ma Absalón jupiegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon ohenoiuka Ahitófel, Giloguápe, David rekombo’ehára, itáva Gilógui. Upéicha pe ñepu’ã okakuaave ohóvo, ha heta hetave tetãygua oho Absalon rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Absalão mba'emo Nhanderuete pe ome'ẽ oikovy jave oenoĩ uka avi Davi mongetaaty Aitofel Gilo tetã py hekoa va'e. Ha'e rami py huvixa rovaigua kuery imbaraeteve oje'oivy, heta-etave tema ou Absalão-a katy guarã.