2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David he'i opa mburuvicha kuérape oĩva hendive Jerusalénpe. —Pya'éke ñakañy Absalóngui ko'agãite voi, cháke ñande rupytýrõ ñande jukapáta opavave ko távape ñaimévape!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David jei opaete imborɨa reta ñogüɨnoi jae ndive vae pe: —¡Yatekuarai aramoete voi, güɨramoi mbaetɨta yajayepe Absalón güi! ¡Peandeko, güɨramoi yanderupitɨ kuae peño yave, opata ko yandeyuka jare opaete kuae tëta pegua vi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo David he’i opaite hembiguaikuérape oĩva guive hendive Jerusalénpe: Pepu’ãke ñakañy, ndaikatúi ñasẽ reívo Absalon renondégui, ha peñembopya’éke jahakuévo, anítei ha’e oñembopya’eve ha ñanderupity, ha oity ñandeári, ha oikutu tetãyguakuérape kyse puku rãimbépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Davi aipoe'i Jerusalém py hexevegua avakue ikuai va'e pe: — Pepu'ã ke, nhanha, mba'eta Absalão gui ndajaa jepe reguai teve. Pejapura ke jaje'oi pojava, nhanderupity xapy'a e'ỹ aguã, ha'e nhande'áry mba'emo vai ogueru reve tetã py ikuai va'e ha'e javi ojukapa e'ỹ aguã kyxe py.