2 Samuel 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opu'ã jepi ko'ẽ mboyve ha oñemoĩ tape ykére upe táva reiképe; ha opa umi oguahẽvape mburuvicha guasu rendápe oguerúvo chupe iñangekói, ohenói jepi ha oporandu chupe kuéra moõguápa. Ha umi he'ívape ha'eha peteĩva umi Israel ñemoñaregua,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ndeimbove ñavo opüa jare ojo oñeñono tape jembeɨ pe, tëta guasu jöke pe; jare oipotagüe ou oñeapo mburuvicha guasu pe yave, Absalón oenɨi jare oparandu chupe kia pegua ra ko vae, jare jókuae omombeu yave chupe kia ñemuña Israel pegua ko yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon opu’ã jepi pyhareve, ha oñemoĩ tape yképe oĩháme pe táva rokẽguasu; ha oimeraẽ oiko vaíva ha oúva tetã ruvicha rendápe ñembojovake rekávo, Absalon ohenói ichupe hendápe ha he’i: Mba’e tavayguápa nde. Ha ha’e he’i ichupe pe táva réra ou haguégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aje'ive'i reve Absalão ovy vy opyta 'rã ho'amy tetã kora rokẽ py. Ha'e ramo avakue huvixaa katy mba'emo re oikuaa pota uka vy oo va'e ha'e javi pe Absalão aipoe'i 'rã: “Mava'e tetã guigua tu ndee?” he'i rã ombovai vy “Israel regua ae ri xee nerembiguai aiko” he'i