2 Samuel 15:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuehénte reguahẽ, ha piko che ajeruréta ndéve reju haguã ore ndive, ku che voi ndaikuaáiva mamópa aháta! Iporãve reho jey ramo ha reraha ne ndive ne retã guápe. Ñandejára ta nde rovasa ha ta ne moirũ opa ára!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reyu ramo ete ko, ¿maera pa aiporuta reo vaerä ore ndive? Ërei che ajata ketɨ; eyerova yeño, jare eraja nderupíe nerëtaɨgua reta. ¡Tumpa, taperaɨu jare tomae avei peré!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuehénte nde rejúkuri, ha ág̃a piko rehoséma orendive. Che voi ndaikuaa porãi che raperã. Ejevy katu ha eraha ne irũnguérape nendive. Ñanderuete tanepytyvõ ha toiko nendive tapiaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuee rei revaẽ va'ekue ma nhi'ã xee rogueraa ta ma avi xerupive aỹ, neĩ xee ma voi ndaikuaai marã katy pa aa aguã va'eri? Ejevy ju, erojevypa avi nderyvy kuery. Tove ndere toĩ Nhanderuete nemboaxya ha'e ojeroviapy oikoa.