2 Samuel 15:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itai he'i chupe: —Ñandejára rérape ha nde rérape, che ruvicha guasu, ame'ẽ ndéve che ñe'ẽ, mamo nde reimehápe, taha'e reikove haguã taha'e remano haguã, upépe oĩta avei ne ndive ko ne rembijokuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Itai jei mburuvicha guasu pe: —Tumpa jee re jare nderé re, mbaetɨta asɨrɨ ndegüi, mano pe yepe ani tekove pe yepe nde reïa rupi che aïta nde ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Itai oñe’ẽ jevy tetã ruvichápe he’ívo ichupe: Ñanderuete rekovére, ha che jára rekovére, che ndapoimo’ãi che retã ruvichágui amanóta ramojepe, mamo che jára, che retã ruvicha oĩháme, pépe oĩva’erã avei ne rembiguái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Itai ombovai huvixa pe: — Anhetẽ ete Senhor oikove va'e rupi, ha'e ndee xeruvixa nderekove rupi avi aura vy aipoa'e: Mamo rã rei ndee xeruvixa reĩa py ae xee nerembiguai aiko avi 'rã, amano e'ỹ vy aikove aguã teĩ — he'i.