2 Samuel 15:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
—Upéicharõ eju ore ndive, he'i chupe David. Upéicha Itai ha opa hendivegua oho David ha iñirũ nguéra ndive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave David jei Itai pe: —Eyu jayave yaja orerupíe. Jare Itai Gat pegua ojo jupíe, opaete jupiegua reta jare jo pegua reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo David he’i Itaípe: Eju katu ha jaha. Itai, pe Gatgua ojapo háicha, opaite ambue kuimba’ekuéra ojapo avei ha opaite hogayguakuéra omoirũ avei Davídpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Davi aipoe'i Itai pe: — Tereo ha'vy, eaxa xerenonde katy — he'i. Ha'e ramo Gate pygua Itai ma hexevegua avakue ha'e javi reve oo, kyrĩgue guive.