2 Samuel 15:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu he'i avei pa'i Sadócpe: —Nde ha Abiatar tapeho jeýnte Jerusalénpe mokõive pende ra'y kuéra ndive. Ndé nde ra'y Ahimaas ndive ha Abiatar ita'ýra Jonatán ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei ye sacerdote Sadoc pe: —¡Nde ko jae mbae re oecha voi vae! Pekua kavi ye tëta guasu pe, nde jare nderaɨ Ahimaas ndive, jare Abiatar, taɨ Jonatán ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha he’i avei pa’i Sadócpe: Nandéi piko proféta. Ejevy py’aguapy reheve pe távape, ha toho nendive nde ra’y, Ahimaas, ha Jonatan, Abiatar ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sacerdote Zadoque pe huvixa aipoe'ive ju: — Ndee ha'e Abiatar imba'ekuaa va'e vy pejevy porã'i ke tetã katy. Pendereve too porã'i avi pendera'y mokoĩ: ndera'y Aimaás, Abiatar ra'y Jônatas guive.