2 Samuel 15:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Absalón he'i chupe: Upe joavy perekóvape, pene rembijerure oĩ hína hekoitépe. Mburuvicha guasu guio katu ndaipóri avave ohendu vaerã pene angekói ha omoĩ vaerã opa mba'e hekópe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Absalón jei yepi chupe: “Jókuae neñeapo jupi ko, ërei mbaetɨ mburuvicha guasu oñono kia oyeapɨsaka vaerä nderé.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéicharamo Absalon he’i ichupe: Ema’ẽ, pe eréva iporã ha hekoite pegua, ág̃a katu ndererekomo’ãi peteĩnte jepe nerendútava tetã ruvicha rendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
ramo ma Absalão aipoe'ive ju 'rã ixupe: “Ma'ẽ, reikuaa pota ukaa va'e ma ha'evea ramigua, ha'evea rami meme. Ha'e rami teĩ huvixa ma avave rei nomoĩ oendu va'erã”, he'i 'rã.