2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

reho jeýrõ Jerusalénpe katu, upe guive che pytyvõta rembyai haguã umi mba'e oguerekóva iñakãme Ahitófel. Tereho Jerusalénpe ha ere Absalónpe: ‘Che ruvicha guasu, ko ne rembiguái omba'apóta ndéve guarã, omba'apo haguéicha nde rúpe guarã’.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei reyerova ye tëta guasu pe jare rere yave Absalón pe: “Cheruvicha guasu, tayeokuai ndeve nderu pe ayeokuaise rami.” Jökorai chemborɨ ñarokomegua Ahitofel iporomboarakuaa chugüi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejevy ramo távape, ha ere ramo Absalónpe: Tetã ruvicha, che aikóta ne rembiguái ramo aiko haguéicha nde ru rembiguái ramo; péicha rembyaikuaa cherehehápe Ahitófel ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eveve 'rã tetã katy rejevy vy Absalão pe aipo're: “Aỹ ma xeruvixa, xee ma nerembiguai ju 'rã aiko, nderu rembiguai aikoague rami avi. Ha'ekue rami ae 'rã aiko nerembiguai”, 're vy rejapo 'rã Aitofel ijayvu rã Absalão oendu ve'ỹ aguã rami.