2 Samuel 15:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi ombojoapy jepi: “Che nga'u ra'e pe mbojovakehára ko tetãme, ou haguã che rendápe opa umi ojoavýva, ikatu haguã amohenda chupe kuéra hekópe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei yepi: “¡Kia cheñono yave mburuvicha oporojäa vaerä, yogüeru oñeapo cheve yave, che ayapo kavita ko jupi rupi chupe!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon he’ive: Máva tamora’e chemoĩ ko tetã mbojovakehára ramo ou hag̃ua che rendápe opaite oguerekóva guive teko vai térã oimeraẽ mba’e ambojovake hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Absalão aipoe'ive ju 'rã: “Aikore! Yvy re opena va'etyrã xemoĩa va'e rire, avakue mba'emo re oikuaa pota uka vy, e'ỹ vy ojerure aguã xea py ou ramo ha'e kuery re ajapo 'rãgue ha'evea ramigua meme!” he'i 'rã.