2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aimérõ guare sírio retãme, táva Guesúrpe, ame'ẽ vaekue che ñe'ẽ Ñandejárape ohejárõ aju jey Jerusalénpe, amomba'e guasutaha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che nderembiokuai aiko Gesur pe Siria pe yave ayapo metei ñererökuavee yandeYa pe, jae reve: “CheYa chereraja ye Jerusalén pe yave, tamee mbaemboete ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembiguái ome’ẽva’ekue iñe’ẽ (vóto) oĩ ramoguare Gesúrpe, Síriape, ha’évo: Ñanderuete chererahauka jevy ramo Jerusalénpe che aikuave’ẽta Ñanderuetépe g̃uarã peteĩ kuave’ẽmby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Síria re Gesur tekoa py teri aiko jave xee nerembiguai anhemboayvu vy aipoa'e va'ekue: “Xapy'a rei Jerusalém katy ajevy aguã rami Senhor xeapo ri ramo ambojerovia 'rã”, ha'e rire.