2 Samuel 16:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i Abisai ha mburuvicha kuérape: —Che ra'y tee jepe che jukase hína, ko'ýte che jukaséta peteĩ Benjamín ñemoñaregua! Peheja tojahéi che rehe! Ñandejára niko pe he'íva chupe ojapo haguã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David jei Abisai jare opaete isundaro ruvicha reta pe: —Mase, cheraɨ chegüi oë vae viña pa chemomburu oiko, ¡vɨtei pa kuae Benjamín iñemuña pegua! ¡Pemaeño tei cheve ñee jasɨ katu vae, güɨramoi yandeYa ko oyókuai!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i Abisai ha mayma hembiguaikuérape: Péina ápe, che ra’y osẽva’ekue chehegui, omoñuhã che rekove; ndako’ytevemo’ãipa peteĩ Benjamin ñemoñare rehe. Peheja toñe’ẽvai, Ñanderuete voi he’ígui ichupe oñe’ẽ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'ive ju Abisai ha'e guembiguai kuery ha'e javive pe: — Ne'exa, xera'y ae teĩ xejukaxe aỹ, ha'e rami peva'e Benjamim regua katuve ma. Tove ta'ijayvu vai, mba'eta Senhor ae ojapo uka ha'e rami.